В материале:
Парфюмерная или парфюмированная - как правильно?
Действительно, этот вопрос очень часто задают читатели. Есть ли разница? Чтобы ответить придется чуточку позанудствовать и капельку придаться воспоминаниям.
Несколько лет назад, когда мы только начинали наш проект ВАШ-АРОМАТ.РУ, этот вопрос пришлось решать и нам. Мнения разделились. Одни уверяли, что надо говорить парфюмерная, т.к. именно в такой форме слово употребляется в большинстве русскоязычных источников. Другие настаивали на парфюмированной, как на более правильной с точки зрения словообразования. Третьи - самые безответственные шалопаи - уверяли, что им, простите, по фиг, как это называется.
Третью группу лиц мы намеренно проигнорировали и отправились… к филологам. Да, мы обратились к специалистам, и они… запутали нас еще больше! В одном были согласны все опрошенные нами консультанты - на данный момент еще не существует устоявшейся русской формы этого французского термина. Далее начались нестыковки:
- Одни уверяли, что слово «парфюмерная» может относится только к парфюмерам, но не парфюмерии. То есть лаборатория или приспособления, инструмент - они парфюмерные, а ароматы - парфюмированные.
- Вторые тут же возразили: а как же устоявшийся термин «парфюмерная продукция», который обозначает всевозможные композиции различного уровня интенсивности? Разве они парфюмерам только принадлежат или все же имеется в виду парфюмерия вообще?
- В одном случае устоявшееся выражение, а в другом не устоявшееся, - парировали первые…
Запутались? А теперь представьте, что испытывали мы, при условии, что я сократил этот «спор» во много-много-много раз. Но вывод мы сделали, решение принять смогли, и оно оказалось однозначным! Из всех нас ближе всего к правде оказалась третья группа шалопаев:
При такой сложности решения, не имеет никакого значения, как переводить на русский язык - парфюмерная или парфюмированная вода - главное понимать, что речь идет об одном и том же, о Eau de Parfum.
Что такое парфюмерная вода?
Закончив с неудачными словесными «изысканиями», посмотрим, что же такое Eau de Parfum. Парфюмированная вода - это один из видов концентрации ароматических композиций . Полное разъяснение по этому вопросу в нашем справочнике уже есть - посмотрите его , если не делали этого ранее. Вкратце напомним о наиболее распространенных:
|
Концентрация |
Пояснение |
|
Parfum / Perfume |
Хоть духами сейчас и принято называть любой аромат, но изначально именно максимальная концентрация Perfume носила это гордое название. Содержание ароматических веществ - около 30% в общем объеме жидкости. |
|
Extrait |
Это так же одна из максимальных концентраций, однако содержание веществ допустимо в более широком диапазоне - от 15% до 40%. То есть она может быть, как насыщеннее Perfume, так и «легче». Наиболее часто применяется 20%. |
|
Eau de Parfum |
Это как раз наша героиня ! Концентрация EDP около 15% (допустимо 10% - 20%). |
|
Parfum de Toilette |
Редко применяемый сегодня термин, с содержанием ароматических веществ на уровне EDP. Ниже чуть подробнее остановлюсь на нем. |
|
Eau de Toilette |
Очень распространенная и привычная многим туалетная вода. Концентрация около 10% (с допуском в районе 5% - 15%). |
|
Eau de Cologne |
Самая низкая концентрация веществ - около 5%. Подробнее об одеколоне мы с вами говорили в . |
Итак, парфюмированная вода - это вид парфюмерной продукции с концентрацией ароматических веществ около 15%. Т.е. меньше чем у духов (в смысле Perfume), но больше чем у туалетной воды.
Дневные духи: сказка или реальность?
Буквально пару слов о Parfum de Toilette. Термин «Дневные духи», которым очень часто переводят название этой концентрации, появился очень давно. Когда точно - сказать затрудняюсь, существуют различные мнения.
Суть заключалась в том, что времена менялись, и желания пахнуть как можно сильнее уходили в небытие. В логику сегодняшнего дня это вписывается идеально, но тогда люди стали только приходить к мысли, что Perfume в условиях теплого дня могут выглядеть чрезмерными. Не хочется мне повторять заезженный и неприятный тезис о том, что «французы научились мыться», но, думаю, что «дыма без огня не бывает».
В любом случае, понадобились духи, но «полегче», чем вечерние. Ими и стали Parfum de Toilette. Несложно догадаться, что позже появились EDP, EDT, EDC, то есть еще менее насыщенные концентрации. «Дневные духи» - остались в перечнях, как дань уважения прошлому, но практически сейчас этот термин применяется очень редко.
Parfum de Toilette от Salvador Dali
Возможно, со временем это понятие и обретет новые смыслы, тогда мы с вами и поговорим о нем отдельно, пока же будем считать, что по сути он является синонимом Eau de Parfum.
Парфюмерная и туалетная вода: в чем разница?
Думаю, теперь вы и сами в состоянии ответить на этот вопрос. Да, вся разница в концентрации - туалетная вода менее насыщена. Но это, что называется «по определению». По факту, как обычно, все относительно. Достаточно взглянуть на допустимые концентрации обоих вариантов:
- EDP: 10% - 20%.
- EDT: 5% - 15%.
Понимаете? То есть и парфюмированная, и туалетная воды могут иметь, например, концентрацию 12%. И в чем тогда их различие?
Ответ прост: в дурацкой, набившей оскомину, ужасно банальной, но по-прежнему единственно правильной фразе - «как правило». Как правило, парфвода более концентрированная, чем туалетная. Как правило, интенсивнее. Как правило, более стойкая. Но все может быть и иначе.
Немного истории
Не переживайте, я не полезу в дебри веков, чтобы найти ответ у древних египтян. Достаточно и новейшей истории. До конца ХХ века одни и те же ароматы выпускались в разной концентрации, но по одной и той же формуле парфюмерной композиции. Другими словами, запах был тот же, а вот стойкость и интенсивность разные. Конечно, были там и небольшие технологические отличия, но в основном носы их не различали.
Chanel No 5, на постере несколько различных концентраций
Яркий пример - всемирно известная . Наш с вами соотечественник Эрнест Бо создал ее в 1921 году, и с одной и той же композицией она выпускалась и как perfume, и как EDP, и как EDT вплоть до 1986 года, когда версия EDP была переиздана.
Что же мы видим сегодня, во времена ультрамассового производства? Парфюмеры, лаборатории, заводы штампуют «новинки» десятками в год на каждый бренд. Стоит хоть как-то проявить себя какому-то аромату, и он тут же становится «флагманским», т.е. используя ставшее популярным название, к нему начинают создавать десятки , различать которые и стараются (в том числе) концентрациями.
Вот еще яркий пример - Miss Dior. Появившись в 1947 году, она была и , и , но с той же композицией. Но ее время ушло, и духи сняли с производства. Потом они вернулись, понравились публике, и… :
- 2014 год, коллекция Dior Les Extraits: Miss Dior Original в концентрации Extrait de Parfum.
-
Запутались? То ли еще будет!
Что лучше: туалетная или парфюмированная вода?
А что, простите, лучше, вечернее платье или пижама? Дорогой костюм или парка для рыбалки. Ничего не лучше! Такого выбора вообще нет. Каждому обстоятельству свои вещи. Так же соответствуют и ароматы.
Но все-таки это нелепое желание сравнивать и выбирать «что покруче» присуще не только потребителям, но и производителям. Именитые бренды, пусть и пускаются в коммерческие ухищрения с различными фланкерами, но стараются поддерживать соответствие концентраций нормам. А насколько точно классифицируют свои ароматы те, для кого парфюмерия продукт, скажем так, побочный?
Яркий пример в этом смысле - американцы. Посмотрите на именитых, таких как, например, . У этой марки все по правилам, все в соответствии с нормами. А теперь взгляните на американских производителей (намерено их не называю), которые используют имена поп-звезд или вообще производящих трусы, и только потом духи. Там же сплошной Eau de Parfum !
Туалетную воду они не выпускают в принципе (в большинстве случаев, разумеется - есть и исключения). Почему? Потому что парфюмерная вода - «круче». Чем? Понятия не имею! Видимо тем, что там есть слово «парфюм», а само французское словосочетание звучит экзотично для американского уха. Какая там на самом деле концентрация ароматических веществ? Да, плевать!
Что выбрать: Eau de Parfum или Eau de Toilette?
Возможно я излишне строго подошел к американской продукции. Несмотря на условность и пседвокрутизну, среди них встречается немало интересных ароматов. Как же выбрать?
Всегда выбирайте только по своим симпатиям, обращая внимания на мнения окружающих, но в меньшей мере! Помните, мы говорили с вами о ? Оно всегда действует, и выбор концентрации парфюма не исключение. Конечно, не стоит забывать и о .
Итак, обстоятельства (день, вечер, работа, вечеринка и т.п.) и ваша симпатия - вот два главных аргумента в пользу выбора туалетной или парфюмированной воды. Остальное то же важно, но главные именно они.
Заключение
Не исключаю, что после моего объяснения вы немного расстроились. Мол, так хотелось точных ответов, а получается, что особой определенности нет. Мне жаль, но C"est la vie. Всем хочется четких инструкций, что вот это белое, а это черное, но так бывает нечасто. И все, кто пытается сказать вам четкие формулировки, как минимум, ошибаются. Если вы не первый день знакомитесь с парфюмерией, то знаете, что я прав.
Разобраться не трудно - просто поверьте себе! Пробуйте, выбирайте, не бойтесь экспериментировать. Приятного вам аромата!
Сергей Полье , специально
Для проекта ВАШ-АРОМАТ.РУ
В качестве иллюстраций использованы фото, найденные в сети Интернет в свободном доступе.
Могут быть использованы и коллажи из них.
3 4 470 0
Как не потеряться в разнообразии парфюмерной продукции? Можно ли за небольшие деньги выбрать именно тот ароматный продукт, примерив который на себя, ощущаешь истинное блаженство, а окружающие попадают в плен очарования?
Сегодня речь пойдет о парфюмерной и туалетной воде. Многие не различают эти ароматные творения, хотя отличия в них все-таки имеются.
Но сначала немного истории.
Первые попытки сотворить туалетную воду делали еще алхимики Римской империи, но поистине сотворить ароматную жидкость, присвоив ей именно такое название, сумел Наполеон І. А вот парфюмерная вода появилась через столетия усилиями «Парфюмера Их Императорского Величества» также француза Пьер-Франсуа Паскаль Герлена. Любой аромат может обладать прекрасными качествами, хотя любое волшебство состоит из экстрактов эфирных масел, спирта, дистиллированной воды. Но разница между разными представителями парфюмерной продукции кроется в процентном соотношении этих ингредиентов.
Концентрация спирта
Для создания парфюмерной продукции используют этиловый спирт высшего качества, так называемый «экстра». Его тщательно очищают.
В парфюмерной воде концентрация этилового денатурированного сырья должна быть не менее 90%, а в туалетной – возможно даже ниже 85%, но не менее 75%.
Помните, чем выше содержание ароматических масел, тем более концентрированный спирт в парфюме.
Ароматическая композиция
Главными составляющими являются душистые вещества.
Именно ароматическая композиция позволяет быть парфюмерным продуктам «женскими», «мужскими», «весенними», «зимними», тонизирующими, успокаивающими.
Обратите внимание, в парфюмерной воде количество душистых веществ не менее 12%, в то время как в туалетной – от 4 до 10%.
Но какое бы их количество не скрывалось, раскрывается ароматный букет постепенно.
- Верхние нотки привлекают внимание окружающих, но очень быстро испаряются.
- Средние, ноты сердца, обеспечивают стойкость композиции, они могут держаться на теле и одежде несколько часов.
- И только за некоторое время после нанесения можно ощутить основу парфюма, так называемые базовые ноты.
Для сотворения парфюмерной воды используются мощные компоненты, которые подобно дорогостоящим духам постепенно, как цветок, распускаются. А вот в туалетной воде присущи легкие ароматы, которые вместо облака оставляют только шлейф.
Маркировка
Выбирая новый парфюм в магазине внимательно читайте написанное на упаковке.
Надпись «Eau De Parfum» или «Parfum De Toilette» оповещает покупателя о том, что перед ним именно парфюмерная вода, а вот – «Eau De Toilette» – это вода туалетная.
Цена и форма выпуска
Сегодня недостатка в выборе ароматических средств нет. Приходится больше ориентироваться на их ценовую доступность. В линейке женских ароматов можно найти различную как парфюмерную, так и туалетную воду. Чего не скажешь про мужские. Найти парфюмерную воду для любимого достаточно сложно, поэтому приходится остановить выбор на туалетной воде.
Что касается цены, то обычно парфюмерная вода дороже. Она продается в более симпатичных флаконах и презентабельных упаковках. Хотя модные парфюмерные дома выпускают и очень дорогие и красивые туалетные воды. Рекомендуем прочитать нашу статью о том,
В поисках нового приятного запаха специалисты долгое время перебирают разные эссенции. Найденные композиции поступают на витрины магазинов в виде дезодоранта, духов, одеколона, парфюмированной воды. Чтобы сделать разумный выбор, купить продукт, отвечающий ожиданиям, нужно знать его характерные особенности.
Отличие парфюмерной воды от туалетной воды
Возникшие примерно в одно время в 19 веке, оба названия имеют свою историю. Термин «туалетная вода», обозначаемый аббревиатурой EdT (Eau de Toilette), обязан своим появлением Наполеону Бонапарту. Великий император, чувствительный к благоуханиям, часто пользовался мужским одеколоном, будучи сосланным на остров Святой Елены. В этот период Наполеон изобрел альтернативное средство, называемое туалетной водой.
Имеющая сокращенное название EdP от французского словосочетания Eau de Parfum, парфюмерная вода является изобретением французского химика Паскаля Герлена. Ученый получил образование в Англии, вернулся на родину, открыл небольшой аптечный магазинчик. Свое дело приносило доход, но Герлен был одержим желанием творить. Он занимался смешиванием компонентов и составлением интересных запахов. Это увлечение сделало ученого известным парфюмером. Паскаль Герлен создавал ароматы для Наполеона III и монарших особ всей Европы.
Основные компоненты в составе
Все ароматные составы согласно ГОСТу включают эфирные масла, очищенную воду, спирт. Пропорции этих компонентов – то, чем туалетная вода отличается от парфюмерной воды. Содержание пахучих веществ в первом случае составляет 5-10 процентов. Этот продукт – один из самых неконцентрированных. Он популярен благодаря доступной стоимости, обладает легким запахом.
Разница между двумя продуктами состоит в насыщенности запаха. Парфюмерная вода приближается по соотношению компонентов к духам. Душистые экстракты в такой продукции составляют 10-20 процентов. Парфюмерная вода имеет высокую концентрацию и комфортную стоимость. Хорошее сочетание цены и качества делает продукт популярным у любителей ароматов.
Когда лучше пользоваться
Чем туалетная вода отличается от парфюмерной воды по времени использования? Будучи простым и понятным, этот продукт создан для применения в дневное время. Сдержанное благоухание подходит для использования на работе, при занятиях спортом. Едва заметный легкий запах уместен во время походов по магазинам и кафе, годится для летних прогулок. Средство используется в тех случаях, где отсутствует необходимость подчеркивать яркий образ.
Надевая вечерний наряд или коктейльное платье, лучше отдать предпочтение плотным ароматическим составам. Насыщенный запах – то, чем отличается парфюмерная вода от туалетной. Это средство, представленное разными производителями, используется, чтобы подчеркнуть изысканность образа, стать обрамлением для красивой прически и макияжа. Правильно подобранный продукт дополняет внешний вид, оставляет за собой ароматический шлейф, завершающий восприятие.
Что более стойкое – туалетная или парфюмированная вода
Обладая повышенной концентрацией душистых веществ, парфюмированная вода более устойчива. Эссенция в малом количестве может держаться 3-7 часов. Стойкость ароматического средства не связана с тем, сколько капель продукта нанесено за один раз. Перебор при использовании не дает ничего кроме чересчур резкого, порой неприятного запаха на протяжении долгого времени.
Отличие туалетной воды от парфюмерной – тонкий аромат, сохраняющийся несколько часов. В течение дня предполагается повторное нанесение. Стойкость благоухания зависит от особенностей тела человека. Ароматизированный состав взаимодействует с организмом. Одна композиция, нанесенная на разных людей, будет издавать неодинаковые нотки. Стойкость в таком случае тоже может отличаться.
Как раскрывается аромат
Парфюм и туалетная вода имеют три стадии раскрытия аромата. Сначала внимание привлекают верхние, летучие фракции, затем слышатся средние «ноты сердца». Тяжелые базовые компоненты проявляются спустя несколько часов. Отличие парфюмерной воды в том, что ее компоненты изначально усилены. Это способствует более мощной раскрываемости композиции. При использовании этого продукта возникает впечатление окутывания в аромат. Легкое благоухание, едва заметный шлейф – то, чем туалетная вода существенно отличается от парфюмерной воды.
Что лучше парфюмированная вода или туалетная
Грамотно подобранный парфюм - важная часть имиджа любого человека. В современном мире к нему предъявляются особые требования. Аромат должен выражать всю сущность натуры обладателя, сочетаться с его индивидуальным запахом, производить впечатление на представителей другого пола и так далее. Создавая неповторимый букет ароматов, парфюмер годами перебирает баночки с эссенциями. Затем композиции поступают в продажу в виде духов, одеколонов, парфюмированных и туалетных вод. По поводу первых двух видов парфюмерии сомнений обычно не возникает. Иначе дело обстоит в случае с другой душистой продукцией. "Туалетная вода или парфюмированная - что лучше?" - спрашивает пытливый покупатель. Ответ на этот вопрос вы получите в данной статье.
Терминология
Понятие "туалетная вода" придумали в XIX веке во Франции. Этот вид парфюмерии изготавливается на основе водно-спиртового раствора смесей настоев и душистых веществ, предназначенный для ароматизации тела. Парфюмированную воду также называют туалетными духами. Она используется в дневное время суток и не раздражает окружающих насыщенным или резким запахом. Это ароматизирующее средство имеет оптимальный баланс цены и качества и является самой востребованной парфюмерной продукцией на сегодняшний день.
Состав товара
Туалетная или парфюмированная вода - что лучше? Попробуем вникнуть в состав выбираемого товара. Любой вид парфюмерии состоит из спирта, экстракта душистых масел, красителей и отличается от других только процентным соотношением компонентов. В составе туалетной воды содержится 5-10% эфирных масел на 80-90% спирта. имеет более сильный аромат. Это объясняется тем, что концентрация душистого экстракта в ней достигает 10-20% на 90% спирта.
Раскрываемость аромата
Все ароматы многослойны. Как правило, они обладают тремя стадиями раскрываемости. Верхние (начальные) ноты появляются при открытии флакона и держатся в чистом виде примерно 10 минут. Обычно они состоят из быстро испаряющихся душистых материалов: травяных или цитрусовых нот. Затем наступает очередь средних нот, или "нот сердца". Они состоят из более стойких к испарению эфирных масел, поэтому дольше держатся на коже. Самыми последними проявляются конечные, или базовые ноты. Они остаются на коже дольше всего и не меняются до полного исчезновения запаха. Туалетная вода или парфюмированная - что лучше? Первая обеспечит вас лишь легким шлейфом аромата, тогда как вторая окутает душистым облаком.
Стойкость
Поскольку концентрация душистых эфирных масел в парфюмированной воде больше, то и держится она значительно дольше. Она не нуждается в многократном нанесении в течение дня. Лучшая парфюмированная вода держится на волосах и коже до семи часов. У туалетной воды более тонкий и легкий запах, который испаряется в течение двух-трех часов. Для поддержания эффекта потребуется наносить парфюм снова и снова. Стойкость аромата зависит также от индивидуальных особенностей организма человека. На разных людях один и тот же парфюм не только продержится различное количество времени, но и будет пахнуть по-другому.
Использование
Туалетная вода предназначена для ежедневного применения. Ее легкий сдержанный аромат прекрасно подойдет для использования во время работы, летних прогулок, занятий спортом, походов по магазинам. Если вас ждет торжественный выход в свет, и вы надеваете на себя наряд для особых случаев, следует отдать предпочтение парфюмированной воде или духам. Однако многие современные производители не считают нужным или возможным выпускать свою продукцию в виде классических духов, поэтому парфюмированная вода - очевидный выбор. Только правильно подобранный аромат сможет подчеркнуть всю изысканность и элегантность вашего образа. Туалетная вода или парфюмированная - что лучше? Это зависит от того, насколько уместным окажется ваш парфюм в той или иной обстановке.
Форма выпуска
Флаконы с парфюмированной водой обычно оснащены пульверизаторами, которые позволяют равномерно распределить аромат по телу в достаточном количестве. Туалетная вода обладает более тонким и летучим запахом, поэтому выпускается как с пульверизатором, так и без него. Оба вида парфюмерной продукции представлены на рынке в очень широком ассортименте. Часто производители выпускают один и тот же аромат в более и менее концентрированной варианте, то есть в виде и парфюмированной, и туалетной воды. Последняя представлена в упаковках различных объемов (100, 75, 50, 30 мл).
Мужской парфюм
Парфюм для сильной половины человечества впервые изготовили во Франции, во время правления Наполеона. Однажды великий полководец заявил, что мужчина не должен пахнуть, как женщина, и сообразительные французские парфюмеры тут же изобрели духи, в которых не было фруктовых и цветочных нот. Современные ароматы для мужчин обычно выпускаются в виде туалетной воды или одеколона. Это объясняется тем, что доля ароматического экстракта в них и так достаточно высока, запах держится долго и остается устойчивым длительное время. Туалетная вода для мужчин представлена в основном древесными, травяными или цитрусовыми нотами. Каждый уважающий себя современный джентльмен обязан выбрать стильный и элегантный аромат, подходящий к его образу.
Заключение
Туалетная вода или парфюмированная - что лучше? На этот вопрос каждый должен ответить для себя сам. Туалетная вода пользуется большим спросом из-за доступной цены и разнообразия форматов выпуска. Безусловно, у этого вида парфюмерной продукции есть минусы: она быстрее расходуется, ее запах считается менее интересным. Однако для ежедневного применения в обычной обстановке туалетная вода - идеальный вариант. Парфюмированная вода предназначена для особых случаев. Эта продукция обладает несомненными плюсами: оптимальным балансом цены и качества, более удобной для использования и транспортировки (спрей-пульверизатор) формой выпуска и доступной ценой. Например, парфюмированная вода "Шанель" сочетает в себе все эти преимущества, ее аромат отличается неповторимой изысканностью и элегантностью.
Наверняка каждый из нас хоть раз задавался вопросом: что же такое на самом деле духи, парфюмированная вода, туалетная вода и одеколон . Чем они отличаются? Что лучше выбрать?
Все парфюмерные средства состоят из парфюмерной композиции, воды, спирта и красителей. Отличие данных товаров друг от друга состоит лишь в концентрации содержащегося в них парфюмерного экстракта.
Духи (Parfum – фр., Perfume – англ.)
Это наиболее концентрированный вид парфюмерной продукции. Содержание ароматической композиции в духах – от 15 до 30%. Высокое содержание экстракта, растворенного в практически чистом спирте (96%), делает духи самыми стойкими по сравнению с другими видами парфюмерных товаров. Однако это делает духи самой дорогой покупкой из возможных. Но и удовольствия от их применение гораздо больше: аромат более глубокий, многогранный, оформление флакона гораздо красивее, да и служат духи обычно дольше, т.к. достаточно всего пары капель для того, чтобы запах держался в течение пяти и более часов. Обычно духи выпускают в маленьких флаконах, чаще всего по 7 или 15 мл (в Америке это соответствует 1/4 oz. или 1/2 oz.).
Парфюмированная вода (Eau de Parfum) или туалетные духи (Parfum de Toilette)
Это самый распространенный и популярный вид парфюмерной продукции на сегодняшний день, что объясняется оптимальным балансом его цены и качества: высокое содержание парфюмерного экстракта (10 – 20% при 90% спирте) и более доступная, по сравнению с духами, цена. Как правило, флакон парфюмированной воды содержит спрей-пульверизатор, поэтому очень удобен в использовании. Обычно парфюмированная вода держится 4-5 часов.
Туалетная вода (Eau de Toilette)
Практически вся мужская парфюмерия представлена именно туалетными водами. Хотя также многие женские ароматы выпускаются исключительно в этой концентрации. Обычно туалетная вода содержит от 4 до 10% ароматической композиции, растворенной в спирте 80-90%. За счет этого туалетная вода отличается более легким ароматом, запах не такой интенсивный как у духов или парфюмированной воды. Но и стойкость туалетной воды не настолько идеальна – в среднем держится не более 2-3 часов. Прекрасно подходит для ежедневного применения. Как правило, выпускается во флаконах со спреем-пульверизатором.
Одеколон (Eau de Cologne)
В традиционном понимании этого слова – наименее концентрированный вид парфюмерной продукции, содержащий 3-5% экстракта в спирте 70%. Если же аромат сделан в США и на нем видна надпись cologne - то это уже иной продукт, который по концентрации приравнивается к парфюмированной воде (туалетным духам). Как правило, одеколоны - это вид мужской парфюмерии, который представляет собой освежающую жидкость с холодноватым свежим эффектом. Если же слово «cologne» встречается на парфюмерных изделиях для женщин, то это означает, что перед Вами наиболее легкий из ароматов.
Освежающая (L`eau Fraiche) или спортивная вода (Eau de Sport)
Парфюмированный дезодорант (Deo Parfum)
Продукт, сочетающий в себе свойства парфюмерии и средства личной гигиены. Концентрация ароматических веществ может быть разной – от 3 до 10%.
